Rencontres franco-chinoises sur les études de Dunhuang (14-16 juin 2011)

中法敦煌學討論會 RENCONTRES FRANCO-CHINOISES sur les Études de Dunhuang

Organisées par le Centre de recherche sur les civilisations de l’Asie orientale et l’équipe « Bouddhisme » de l’École française d’Extrême-Orient

Mardi 14 juin 六月14日 星期二

Collège de France, site Ulm, 3 rue d’Ulm, Paris 75005
9h15-10h

Hommage à trois personnalités disparues cette année  (追悼三位仙逝敦煌學泰斗)

• Duan Wenjie 段文杰 (1917-2011) ancien directeur de l’Institut de Dunhuang, Chine, parFan Jinshi 樊錦詩 (Institut de Dunhuang / 中國敦煌研究院
• Wu Chi-yu 吳其昱 (1915-2011) ancien membre de l’équipe « Manuscrits de Dunhuang », parJacques Gernet 謝和耐 (Collège de France / 法國法蘭西學院
• He Shizhe 賀世哲 (1930-2011) chercheur de l’Institut de Dunhuang, Chine, parZhang Xiantang 張先堂 (Institut de Dunhuang, Chine / 中國敦煌研究院)

Pause 休息

10h15-12h30

• Fan Jinshi 樊錦詩  (Institut de Dunhuang, Chine / 中國敦煌研究院)《敦煌石窟全集》分卷規劃和莫高窟早期三窟考古報告 (Présentation de la future Collection complète des grottes de Dunhuang / Dunhuang shiku quanji, en 100 volumes. Étude archéologique des trois plus anciennes grottes de Mogao)
• Shi Jinbo 史金波 (Académie des Sciences sociales, Pékin / 中國社會科學院)西夏學和敦煌學的關係及其研究展望 (Les études tangoutes et les recherches sur Dunhuang, nouvelles perspectives)
• Zhang Xiantang 張先堂  (Institut de Dunhuang, Chine / 中國敦煌研究院)瓜州東千佛洞第5窟西夏供養人初探 (Les donateurs tangouts de la grotte 5 du site des Mille Buddha à Guazhou)
• Yang Zhishui 揚之水 (Académie des Sciences sociales, Pékin / 中國社會科學院)“大秦之草”與連理枝 — 對波紋源流考 (Les « branches entrelacées ». Histoire d’un motif ornemental venu du monde romain)

Déjeuner 午餐

14h30-16h00

• Nathalie Monnet 蒙曦 (BnF / 法國國家圖書館)La collection numérisée des manuscrits de Dunhuang à la Bibliothèque nationale de France(法國國家圖書館數碼敦煌寫卷)
• Kuo Liying 郭麗英 (EFEO-CRCAO / 法國遠東學院)Sur l’identification controversée de quelques peintures de Mogao (莫高窟幾幅壁畫的不同解讀：法華經變？尊勝經變？或其它？)
• Costantino Moretti 牟和諦 (EPHE-CRCAO / 法國高等研究實驗學院) Les apocryphes bouddhiques du Ve siècle retrouvés à Dunhuang (敦煌五世紀佛教疑偽經寫本)

Pause 休息

16h30-17h30

• Catherine Despeux 戴思博 (INALCO-CRCAO / 法國國立東方語言文化學院)Dunhuang, carrefour des médecines d’Asie (敦煌: 東方醫學的匯流中心)
• Jean-Pierre Drège 戴仁 (EPHE-CRCAO / 法國高等研究實驗學院)La mise en texte des manuscrits chinois (漢文寫卷文本排置)

Mercredi 15 juin 六月15日 星期三Maison de l’Asie, 22 avenue du Président-Wilson, Paris 75016

9h30-11h00

• Peng Jinzhang 彭金章 (Institut de Dunhuang, Chine / 中國敦煌研究院)鮮為人知的敦煌莫高窟北區 — 其考古發現的價值及意義 (Résultats de l’exploration archéologique des grottes du secteur nord de Mogao)
• Imre Galambos 高奕睿 (IDP UK / 大英圖書館國際敦煌研究)Manuscripts and Travellers: The Sino-Tibetan Documents of a Tenth-Century Pilgrim (一名乾德年間西行漢僧的蕃漢文書)

Pause 休息

11h30-13h00

• Eric Trombert 童丕 (CNRS-CRCAO / 法國科學研究院)La diffusion du semoir tracté à Dunhuang : une histoire improbable (曹魏時傳到敦煌的«耬犁»是否一播種機 ?)
• Helen Wang 汪海嵐 (British Museum / 大英博物館) Textiles as money on the Silk Road (絲綢之路貿易絹布即貨幣)
• Laure Feugère 勞合 . 費日 (Musée Guimet / 法國吉美博物館) Les tissus de Dunhuang dans les collections françaises (法國所藏敦煌紡織品)

Déjeuner 午餐

14h30-17h30

Visite au Musée Guimet et à son annexe pour les collections des textiles du fonds Pelliot sous la conduite de M. Jacques Giès et Mme Laure Feugère (參觀吉美博物館和分館所藏敦煌紡織絹布品) – Réservée aux intervenants

Jeudi 16 juin 六月16日 星期四Bibliothèque nationale de France, 58 rue de Richelieu, Paris 75002

10h00-12h00

• Visite à la BnF sous la conduite de Mme Nathalie Monnet (訪問法國國家圖書館) – Réservée aux intervenants

Contacts : erictrombert@hotmail.com ; liying.kuo@efeo.net

---

---