Littératures d’Asie : traduction et réception Pont entre deux mondes

La vocation de cette revue est de contribuer à mieux faire connaître et apprécier les littératures d’Extrême-Orient en proposant des traductions inédites de textes littéraires issus des aires culturelles que notre équipe est en mesure de couvrir : Chine, Japon, Inde, Vietnam, Corée, Thaïlande. Elle s’efforcera également de tenir ses lecteurs au courant des travaux menés dans ce domaine par la jeune équipe “Littératures d’Extrême-Orient, texte et traduction”.
Informations sur cette image

• Noël Dutrait
  IDEO, numéro 2 [Texte intégral]
  Avant-propos
• Solange Cruveillé
  Études et traductions occidentales sur le Taiping Guangji 太平广记 (Vaste recueil de l’ère de la Grande Paix) [Texte intégral]
• Philippe Postel
  Les traductions françaises du Haoqiu zhuan [Texte intégral]
• Chou Tan-Ying
  « L’éventail aux fleurs de pêcher » comme métaphore de la vie : Réflexions sur la traduction des références intertextuelles dans Rose rouge et rose blanche d’Eileen Chang [Texte intégral]
• Paolo Magagnin
  La traduction et la lettre, ou le ryokan du lointain : vers une pratique de la différence dans la traduction des langues orientales [Texte intégral]
• Nicoletta Pesaro
  Feishiyi de ci非诗意的词, la parole peu poétique : réflexions sur la traduction de Mu Dan (1918-1977) [Texte intégral]
• Noël Dutrait
  Les traductions du théâtre de Gao Xingjian par lui-même [Texte intégral]
• Patrick Doan
  De la difficulté de traduire les feuilletons télévisés chinois [Texte intégral]
• Elizabeth Naudou
  Traduire la poésie sanskrite : l’exemple de la Bhagavad-gītā [Texte intégral]
• Françoise Robin
  Ceci n’est pas un navire. Interprétations et lectures du poème de Jangbu (Ljang bu) Ce navire peut-il nous mener sur l’autre rive ? (Gru gzings chen po ’dis nga tsho pha rol tu sgrol thub bam, 2000) [Texte intégral]
• Le Min Sook
  La traduction des titres de romans de Kim Dong-ri (1913-1995) [Texte intégral]
• Hye-Gyeong Kim-De Crescenzo
  Traduire la nuance dans le texte littéraire coréen [Texte intégral]
• Han Yumi et Hervé Péjaudier
  L’« autre » texte : ni tout à fait le même, ni tout à fait un autre [Texte intégral]
• Nguyễn Phương Ngọc
  Dragons et phénix, ou comment traduire les expressions exotiques du vietnamien [Texte intégral]