Shanghai, ville invitée – Salon du livre 2014

22/03/14 – 10:15-11:00

Lancement mondial des Procès verbaux des audiences du Tribunal militaire international pour l’Extrême-Orient

Événement politique majeur après la Deuxième Guerre mondiale qui a marqué le nouveau point de départ des relations internationales en Extrême-Orient, les Procès de Tokyo ont influencé le cours de l’histoire de l’Asie orientale. Avec environ 50000 pages, les Procès verbaux des audiences du Tribunal militaire international pour l’Extrême-Orient (80 volumes) constituent des documents clés des Procès de Tokyo, en restituant fidèlement et intégralement les procès verbaux des audiences du Tribunal militaire international pour l’Extrême-Orient du 3 mai 1946 au 12 novembre 1948, qui couvrent le déroulement total du procès depuis la mise en place du Tribunal, la constitution des éléments de preuve, les réquisitoires des procureurs, les plaidoiries des défenses jusqu’aux verdicts prononcés par le tribunal.

Avec Cheng Zhaoqi (directeur du Centre de recherche sur les Procès de Tokyo de l’université Jiaotong à Shanghai), Cao Kefan (animateur réputé du Shanghai Media Groupe) et Jacques-Olivier Boudon (professeur d’histoire contemporaine à l’Université de Paris-Sorbonne Paris IV).

Pavillon Shanghai (P50)           

22/03/14 – 11:15-12:15   

À la découverte de la bande dessinée chinoise    

Nicolas Henry présente la bande dessinée Les Trois Royaumes et explique l’importance de cette œuvre dans l’histoire de la bande dessinée traditionnelle chinoise. Rencontre organisée par les Éditions des Beaux-Arts du Peuple de Shanghai, les Éditions Fei et l’INALCO.

Pavillon Shanghai (P50)           

22/03/14 – 12:15-13:15

Traduire Shanghai : images shanghaiennes dans la littérature d’aujourd’hui

Avec Qiu Xiaolong et Adélaïde Pralon. Rencontre animée par Annie Bergeret Curien, en partenariat avec ATLAS.

Place des auteurs (L37)

22/03/14 – 12:30-13:00   

A la rencontre de San Mao

Venez découvrir l’histoire de San Mao, personnage célèbre de la bande dessinée chinoise et réfléchir sur l’écho que ce « chef-d’œuvre de la littérature sans lettres » pourrait apporter au monde. Avec Shi Hongjun (vice-président-directeur général du Groupe éditorial du siècle de Shanghai), Xu Gefei (fondatrice des Éditions Fei) et Nicolas Finet (journaliste français).

Pavillon Shanghai (P50)           

 

22/03/14 – 12:30-13:30   

La Chine des écrivains français

Avec Dany Laferrière, de l’Académie française et Frédéric Beigbeder.

De la Chine rêvée à la Chine réelle, des auteurs français livrent leurs regards insolites sur un pays que l’on n’a jamais fini de connaître.

Stand Institut français (P76)

22/03/14 – 13:00-14:00

Shanghai comme si vous y étiez

Présentation de l’ouvrage époustouflant Amazing Shanghai, qui intègre reliefs, sons et lumières afin de restituer les splendeurs de cette ville.

Avec Gaëtan Kohler (architecte chez Hugh Dutton Associés) et Zhou Qing (rédactrice en chef adjointe des Éditions pour enfance et jeunesse).

Pavillon Shanghai (P50)           

22/03/14 – 14:15-15:45

Shanghai : ville littéraire – présentation des activités littéraires à Shanghai

Présentation du Programme d’écriture de Shanghai, de la Semaine internationale de littérature de Shanghai, du Salon international du livre pour enfants de Shanghai et du Festival international des écrivains de la littérature jeunesse de Shanghai. Avec Wang Anyi, Chen Danyan et Qin Wenjun. Rencontre animée par Marion Bertagna.

Pavillon Shanghai (P50)                  

22/03/14 – 16:00-17:00

L’influence de l’enfance sur l’écriture

Les Éditions Philippe Picquier s’apprêtent à signer le contrat de publication en version française de Don Quichotte, garçon du Jiangsu septentrional de Bi Feiyu, lauréat du prix littéraire MAO Dun. A cette occasion, rencontre avec Bi Feiyu et Frédéric Beigbeder, aux côtés de Huang Yuhai et Philippe Picquier. Rencontre animée par Nils C. Ahl.

Pavillon Shanghai (P50)

22/03/14 – 18:15-19:15

Shanghai, ville et dialecte        

Trois auteurs nous racontent les spécificités locales de Shanghai et leurs relations avec son statut de ville métropole. Avec Cheng Xiaoying, Jin Yucheng et Wang Yin. Rencontre animée par Chantal Chen-Andro.

Pavillon Shanghai (P50)

22/03/14 – 18:30-19:30

Traduire la Chine avec Anne Cheng, professeur au Collège de France       

Rencontre avec Anne Cheng, grande spécialiste de l’histoire intellectuelle de la Chine, directrice de la Bibliothèque Chinoise des éditions des Belles Lettres. Rencontre animée par Nicolas Idier et Geneviève Imbot-Bichet.

Stand Institut français (P76)  

22/03/14 – 19:15-20:00

Présentation de la version française du recueil de poèmes Bleu de France

Lecture en français et en chinois de deux poèmes extraits du recueil Bleu de France suivie d’un petit cocktail. Avec Zhang Ruling (directrice du recueil Bleu de France), Sylvie Bermann (Ambassadrice de France en Chine), Shi Hongjun (vice-président-directeur général du Groupe éditorial du siècle de Shanghai), Pierre Morel (ancien Ambassadeur de France en Chine, Président de la Fondation Victor Segalen) et Paul Andreu (architecte).

Pavillon Shanghai (P50)           

23/03/14 – 10:15-11:00

Lancement des “Matériels pédagogiques pour les ingénieurs d’excellence sino-français”

Avec Laurence Leclercq, Éditions Dunod.          

Pavillon Shanghai (P50)           

23/03/14 – 11:15-12:15   

Shanghai vue sous l’angle de son évolution architecturale    

Avec Qin Wenjun, Chen Danyan et Frédéric Edelmann. Rencontre animée par Christine Cornet.

Pavillon Shanghai (P50)

23/03/14 – 12:45-13:45

Viens voir ma ville           

Présentation de la collection « Viens voir ma ville » (ABC Melody), dont les titres explorent une ville à travers le récit d’un enfant local et de très belles illustrations. Avec Princesse Camcam (illustratrice de cette collection) et Fei Xiaofu (illustrateur shanghaien).

Pavillon Shanghai (P50)           

23/03/14 – 14:00-15:00

Les prix littéraires s’exportent-ils ?

Les prix littéraires fascinent-ils autant les lecteurs chinois que français ? Un membre de l’Académie Goncourt dialogue avec un traducteur qui depuis trente ans se consacre à la littérature française.

Rencontre avec Pierre Assouline et Dong Qiang, animée par Nicolas Idier.

Stand Institut français (P76)  

23/03/14 – 14:00-15:00

Rencontre avec Li Er

Publié pour la première fois en France, l’écrivain shanghaien Li Er nous parle de la genèse de son roman Le Jeu du plus fin (Philippe Picquier, 2014). En dialogue avec sa traductrice Sylvie Gentil.

Pavillon Shanghai (P50)

23/03/14 – 15:00-16:00

La vie des jeunes shanghaiens

Découvrez les films, romans et modes de vie de la jeune génération à Shanghai. Avec Lu Nei, Zhou Jianing, Luisa Prudentino et Catherine Becker. Rencontre animée par Flora Lichaa.

Pavillon Shanghai (P50)           

23/03/14 – 15:30-16:30   

L’état du numérique en Chine  

Les tendances et les enjeux du numérique en Chine. Comment se construit l’influence, se partage la connaissance et se diffuse la création ? Rencontre avec Pierre Haski (rue89) et Qiu Xiaolong, animée par Catherine Ruggieri (commissaire déléguée des 50 ans de relations diplomatiques France-Chine).

Stand Institut français (P76)

23/03/14 – 16:00-17:00

Histoire de Shanghai et écriture        

Avec Xiao Bai, Teng Xiaolan, Catherine Becker et Geneviève Flaven. Rencontre animée par Christine Cornet.

Pavillon Shanghai (P50)           

23/03/14 – 17:00-18:00

Littérature chinoise et revues littéraires     

Analyse de la littérature contemporaine à travers les revues littéraires de Shanghai. Avec Zhao Lihong, Cheng Xiaoying et Hugo Pradelle. Rencontre animée par Nils C. Ahl.

Pavillon Shanghai (P50)           

24/03/14 – 13:30-14:30   

Présentation du livre La France en Chine   

À l’occasion du cinquantième anniversaire de l’établissement des relations diplomatiques sino-françaises et du dixième anniversaire de leur partenariat stratégique, venez redécouvrir la longue histoire des échanges entre ces deux pays et donner un nouvel élan aux relations entre la Chine et la France. Avec Bernard Brizay, historien et journaliste français de renom.

Pavillon Shanghai (P50)           

24/03/14 -15:00-16:00

Littérature française en Chine

Influences exercées par les écrivains français et les traductions des œuvres littéraires françaises sur la littérature et les écrivains en Chine. Avec Yuan Xiaoyi, Zhu Xiaolin et Dong Qiang. Rencontre animée par Annie Bergeret Curien.

Pavillon Shanghai (P50)           

24/03/14 – 16:00-17:00

Lecture publique des œuvres traduites de Zhu Xiaolin  

Pavillon Shanghai (P50)           

Tous les jours

Gravure sur bois, aquarelles imprimées et calligraphie de la Maison Duoyunxuan

Démonstration de gravure sur bois et de calligraphie par la Maison Duoyunxuan, spécialisée dans la vente aux enchères d’œuvres d’art et la gravure sur bois. Pavillon Shanghai (P50)     

 

Tous les jours

Présentation des plans de Paris et Shanghai       

Présentation des plans édités par la maison d’édition shanghaienne “Chinese Map Publishing House”.

Pavillon Shanghai (P50)           

 

Tous les jours

Shanghai 360°      

Exposition d’images en réalité augmentée devant le Hall 1 du Parc d’Expositions de Porte de Versailles.

---

---