YAU Shun-chiu pour le 25ème anniversaire du 4 Juin 1989

Comme chaque année depuis le 4 Juin 1989, Yau Shun-chiu (directeur de recherches émérite, CNRS) diffuse pour l’occasion des poèmes écrits et calligraphiés de sa main.

2014yaucard1_2《此夜倍纏綿》

年年此夜倍纏綿
恨欠良方矯政偏
閃閃燭光私願許
低吟宛委問青天

Cette nuit redouble mon tourment

Année après année, cette nuit redouble mon tourment.
Regrettant l’absence de solution aux erreurs du passé,
A la lueur vacillante des bougies, je fais un vœu secret
Et demande à voix basse au Ciel pourquoi nous en sommes encore là.

Yau Shun-chiu pour le 25ème anniversaire du 4 juin 1989
Juin 2014 à Paris Quincampoix

(Traduction de Geneviève Barman)

Tonight, Sadness

Each year, this night brings sadness
Sadder still, no answer lights our way
Flickering candles mirror our uncertainty
Again, I ask the heavens to explain.

YauShun-chiu, on the 25th anniversary of June 4, 1989
June 2014, Studio Quincampoix, Paris

(Translated by Lila Greene and James M. Preston)

 

《小小詩卡》

2014yaucard1_1二十五年還沒寫完
是不量力吧?怎能推說
有人故意為難!

二零一四年六月游順釗於巴黎驚弓坡

Une petite carte poétique

Vingt-cinq années se sont écoulées et je continue d’écrire.
Ai-je présumé de mes forces ?
Mais comment pourrais-je me dérober sous prétexte que certains me créent des difficultés ?

Yau Shun-chiu pour le 25ème anniversaire du 4 juin 1989
Juin 2014 à Paris Quincampoix

(Traduction de Geneviève Barman)

A Poem

A small poem, still unfinished
After all these years
And have I no excuse?
My skill? Or some preventing hand?

YauShun-chiu, on the 25th anniversary of June 4, 1989
June 2014, Studio Quincampoix, Paris

(Translated by Lila Greene and James M. Preston)

 

 

Monique Abud

Centre d'études sur la Chine moderne et contemporaine, EHESS, Paris, France

More Posts


Vous aimerez aussi...

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search