Étudier la langue et la culture mandchoues en ligne !

Sous la direction de Fresco Sam-Sin, enseignant de mandchou et de Léon Rodenburg, étudiant de chinois, une équipe de l’université de Leyde, aux Pays-Bas, a développé et mis en ligne un outil d’apprentissage et de recherche de la langue et de la culture mandchoues. Manc.hu, tel est le nom de cette ressource, nécessite une inscription préalable (tout se fait en deux clics) pour avoir accès aux outils. Une fois connecté, la plateforme offre un large éventail d’outils. Elle se présente comme suit :

Reader

Read & browse through a diversity of Manchu texts.

• Autochthonous & allochthonous Manchu
• All texts in the Manc.hu reader are presented in a four-way split screen; all parts drag-adjustable in size
• The bottom left side shows you the original facsimile, the top left side its transliteration
• Click on any word in the transliteration and the top right side will show you its translation or combination
• The bottom right side is for annotations, helping us to contextualize, translate and interpret the text

Corpus

Analyze, search, compare

• Use our online corpus for all your research in philology, literature, socio-history
• Tailored for advanced comparative analysis, intertextually or intratextually
• Filter for words, combinations, suffixes, infixes, particles, markers of time, aspect, mood
• Refine your search diachronously or synchronously, for author, translator, genre

Sources

Need more background? You’ve got it!

• Secondary and primary sources, curated. Included online sources like weblectures
• Browse subjects, authors, journals, and all logical interdependencies
• Help us grow, and mail us with all new relevant materials
• Found something you need? Export it to your personal bibliography

 Dictionary

Designed for quick reference

• Your favorite online Manchu dictionary for all your translation work
• Going to archives or library? Bring your smartphone, and you’re set!
• We started with Manchu-English and Manchu-Chinese. Need German? Let us know
• NEWS! The responsive (so, smartphone proof) dictionary tool is going to implement Qing lexicons like the Buleku Bithe ‘Manchu Mirrors’

Plus de détails sur le site Manc.hu

Monique Abud

Centre d'études sur la Chine moderne et contemporaine, EHESS, Paris, France

More Posts