Et voilà qu’à nouveau le lotus refleurit
Et voilà qu’à nouveau le lotus refleurit : chansons populaires chinoises. Traduites du chinois par Georges Margouliès. Paris : éditions Espaces et signes, 2015. 180 p.
Art oral dans lequel le spectacle et le rythme comptent tout autant que le texte, la chanson populaire est une composante peu connue et pourtant essentielle de la littérature chinoise. Elle est, souvent, destinée à être dansée ou racontée dans un cadre collectif.
Ce livre propose une sélection de ces chansons qui sont autant de reflets de la vie quotidienne d’une Chine éternelle : bonheurs et chagrins amoureux, charmes et risques des voyages, nostalgie de l’exil, etc. Autant de sujets évoqués de manière vive, colorée, souvent touchante, dans des petits textes dont les thèmes ont largement inspiré la poésie et l’opéra chinois.
Une abondante iconographie, alternant images populaires et œuvres plus classiques, accompagne ces chansons.Sommaire
- Introduction
- Le marchand se lève à la lampe avant l’aube / Chansons sur la vie quotidienne
- Je voudrais que nous nous aimions toute la longue vie / Chansons d’amour
- Les routes sont difficiles, les monts sont escarpés / Chansons sur le voyage, la séparation et la guerre
- Liste des illustrations
OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
Monique Abud (28 novembre 2015). Et voilà qu’à nouveau le lotus refleurit. ChinElectrodoc. Consulté le 21 septembre 2024 à l’adresse https://doi.org/10.58079/mqt0
