Yau Shun-chiu pour le 27e anniversaire du 4 Juin 1989

Chaque année depuis le 4 juin 1989, Yau Shun-chiu (directeur de recherches émérite, CNRS), compose et calligraphie de sa main un poème du souvenir.

墨寫的辯﹐血寫的不騙﹐
刀刻的﹐入木三分顯﹐淚寫的﹐看不見﹗

獻給痛失親兒女的天安門母親們
2016 年春游順釗於瑞士微華山山居

Words written in ink may try to beat;
Words written in blood never cheat;
Words carved in wood go deep and clear.
Invisible are words written in tears!

Dedicated to the Tiananmen Mothers
mourning the loss of their children

By Yau Shun-Chiu in Vérossaz, Switzerland, Spring 2016
Translated by S. P. Almberg

Écrits à l’encre, les mots font mouche,
Écrits dans le sang, ils ne peuvent mentir,
Gravés dans le bois, leur message est clair.
Ce qu’écrivent les larmes, personne ne le voit.

Ces lignes sont dédiées aux Mères de Tiananmen
qui pleurent la perte de leurs enfants.

Yau Shun-chiu, printemps 2016, dans ma retraite
montagnarde de Vérossaz.

Traduction de Geneviève Barman

• Traductions au format imprimable (PDF)
• Site personnel de Yau Shun-chiu

Monique Abud

Centre d'études sur la Chine moderne et contemporaine, EHESS, Paris, France

More Posts