Attitudes et latitudes du traducteur des littératures d’Asie
Le n° 9 d’Impressions d’Extrême-Orient, revue en libre accès, vient de paraître en ligne. Pierre Kaser et Wen He.
Étiqueté : traduction
Quatre essais sur la traduction
Nouvelle édition augmentée de l’ouvrage de Jean-François Billeter (Paris : Allia, 2018).
La Traduction et la réception de la littérature chinoise moderne en France
Ouvrage de Gao Fang (université de Nankin), tiré de sa thèse de doctorat soutenue en 2008 en co-tutelle (universités Paris 8 et de Nankin).
« Mystères urbains » en France, «Mystères urbains » en Chine : des perspectives incomparables ?
Article de littérature comparée par Yvan Daniel (université de La Rochelle) et Lo Shih-Lung (docteur en études théâtrales).
Confucius ou la science des princes
Première traduction en français par le philosophe François Bernier (1620-1688) d’un ensemble de textes dits de Confucius, conservés à la bibliothèque de l’Arsenal à Paris.
Une poétique du charabia ?
Billet d’humeur de Vincent Durand-Dastès (INALCO) sur le mot à mot que l’on rencontre de plus en plus souvent dans les restitutions de locutions en chinois, en particulier les titres de films, mais aussi dans la traduction de la poésie.
De la Chine au Vietnam : les avatars du Jin Yun Qiao zhuan, roman chinois en langue vulgaire du milieu du XVIIe siècle
Communication en anglais de Pierre Kaser pour la Conférence internationale « Evaluer l’interface : Etudes régionales et interdisciplinaires sur l’Asie du Sud-Est et le Pacifique », Marseille (Université de Provence, Site St Charles)
Neige
Présentation par Françoise Robin et Brigitte Duzan du livre Neige de Pema Tseden publié aux éditions Philippe Picqiuer.
Naissance du Carnet de recherche de Pierre Kaser
L’objet de ce carnet est de rendre compte des recherches sur la littérature chinoise ancienne des XVIIe et XVIIIe siècles, principalement romanesque avec une attention particulière portée à Li Yu (1611-1680) et à son œuvre.
Littératures d’Asie : traduction et réception Pont entre deux mondes
Un nouveau numéro de Littératures d’Asie : traduction et réception est en ligne sur Revues.org : 2 | 2011. Les articles sont disponibles en texte intégral. La vocation de cette revue est de contribuer à...